Well, 2014 has come and gone, and it’s been filled with wonderful adventures. We produced our first big show inside a theatre, we traveled to Victoria for Theatre SKAM’s Bike Ride, we got to work with some old friends and some new collaborators, and we had a wonderful time with the Overbrook community!

So… what’s next? Well, we finally managed to offer our acrobatic workshops, and today’s first workshop was a success, with some very brave and talented folks! We know that some of you would have liked to take our workshops but weren’t available, so here’s some good news for you: In February, we will begin offering a drop-in training session every week! Follow us here and/or on Facebook and Twitter, for more details about things to come.

IMG_2782

Stay tuned as well for our upcoming “pop-up shows“, starting in March. Inspired by May Can Theatre, we’re giving ourselves the challenge to produce one pop-up show per month – or so – in various unusual, non-theatrical venues. Keep your eyes peeled, our circus alter-egos will be all over town this year!

And, finally, Team Échasses Nordiques will be making a comeback at Winterlude’s Snowflake Kingdom. We had a lot of fun last year training for the Winter Olympics, and we hope you’ll help us out this year again!

…..

2014 aura été une année bien remplie pour le OSU! Nous avons monté notre première grande production dans un théâtre intérieur, nous avons participé au Bike Ride du théâtre SKAM à Victoria, nous avons retrouvé des anciens amis et travaillé avec des nouveaux collaborateurs, et nous avons fait de superbes rencontres dans la communauté d’Overbrook.

Alors, qu’est-ce que 2015 nous réserve? Eh bien, nous avons finalement réussi à rassembler un bon nombre d’acrobates en herbe pour offrir nos ateliers d’acrobaties, et, après notre premier atelier, on peut dire que c’est déjà un succès. Nous savons que certains d’entre vous auriez aimé pouvoir participer à nos ateliers, mais que le temps ne le permettait pas. Nous avons une bonne nouvelle pour vous: à compter du mois de février, nous organiserons une session d’entraînement par semaine à laquelle vous pourrez assister sans vous y inscrire, selon vos disponibilités. Suivez-nous sur Facebook ou Twitter pour être tenus à jour.

Nous planifions également des spectacles “pop-up”, c’est à dire des petits spectacles ponctuels, qui auront lieu une fois par mois à compter du mois de mars, dans des endroits inusités et non-théâtraux. Gardez l’oeil ouvert pour nos alter-égos circassiens, qui feront leur apparition un peu partout dans l’année à venir!

Et, finalement, le TÉN (Team Échasses Nordiques) sera de retour au Domaine des flocons du Bal de Neige en février. Venez nous encourager alors que nous nous entraînons pour être la première équipe d’échasses olympiques en 2018!

PHOTO_20140208_104853

Le Ottawa Stilt Union offre trois ateliers en acrobaties et équilibres ! 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Commencez la nouvelle année en beauté en vous remettant en forme après les festins des Fêtes, tout e. apprenant de nouveaux talents. Ces ateliers s’adressent principalement aux interprètes et créateurs qui souhaitent ajouter à leurs outils de création et qui veulent développer de nouveaux talents.

Vous pouvez suivre un, deux, ou les trois ateliers, selon vos intérêts. Chaque atelier sera d’une durée de 3h.

Atelier d’introduction : Pour les participants qui désirent apprendre les bases du main à main : travail d’équilibre, contrepoids et communication entre partenaires. Cet atelier est un pré-requis pour les participants qui souhaitent suivre les deux autres ateliers.

Acro 1 : La suite de l’atelier d’introduction. Les participants apprendront de nouveaux équilibres et acrobaties. Ils auront l’occasion de pousser l’exploration plus loin et de se donner de plus grands défis.

Acro 2 : Les participants apprendront des acrobaties encore plus avancées et auront l’occasion de créer de petits numéros en se servant des habiletés apprises au cours des trois ateliers.

Coûts :

Inscription avant le 20 décembre, et tarif étudiant : 80$ par atelier, 180$ pour les trois

Tarif régulier pour une inscription après le 20 décembre : 90$ par atelier, 210$ pour les trois

Dates :

Introduction : le 11 janvier de 10h à 13h

Acro 1 : le 18 janvier de 10h à 13h

Acro 2 : le 25 janvier de 10h à 13h

Lieu : Université d’Ottawa, salle 311

Pour s’inscrire : elise.gaut@gmail.com

Vous n’avez pas besoin d’être gymnastes pour vous joindre à nous, mais vous devez être en forme, prêts à vous faire grimper et marcher dessus, et à vous retrouver la tête en bas de temps en temps! Venez jouer avec nous et découvrez tout ce dont votre corps est capable !

Le Ottawa Stilt Union est une compagnie de théâtre fondée sur l’amour des représentations en échasses. Nous sommes une compagnie bilingue de la région d’Ottawa-Gatineau qui crée du théâtre en utilisant des échasses, des acrobaties et d’autres formes de théâtre physique pour raconter des histoires.

The Ottawa Stilt Union is offering three workshops in partner acrobatics! 

APA_TSS_0068_2014-03-25_16-39-43

Start off the New Year in style by learning new skills while getting back in shape after the Holiday feasts.

These workshops are aimed at performers who wish to add to their creative toolboxes and learn new skills.

You can choose to take one, two, or all three workshops, depending on your interests.

Each workshop will last 3 hours.

Introduction workshop: For participants who wish to learn the basics of partner acrobatics: balancing work, communication, and hand-to-hand tricks. This is a prerequisite for anyone who would like to take the following two workshops.

Acro 1: A follow-up to the intro workshop. Participants will learn new tricks, will get a chance to go further in their exploration, and to tackle new challenges.

Acro 2: Participants will learn more advanced acrobatic tricks, and get a chance to create short performances, using the skills they learned in all three workshops.

Costs:

Early-bird registration (before December 20th), and student discount: $80 per workshop, $180 for all three

Regular price for registration after December 20th : $90 per workshop, $210 for all three

Dates:

Introduction: January 11, 10am-1pm

Acro 1: January 18, 10am-1pm

Acro 2: January 25, 10am-1pm

Location: University of Ottawa, room 311

To register: elise.gaut@gmail.com

You don’t have to be a gymnast to join us, but you must have a certain level of fitness, and a willingness to be climbed over, stepped on, and turned upside down! Come play with us and discover the pleasure of using your body in a new way.

The Ottawa Stilt Union is a theatre company based on the love of stilt performance. We are a bilingual company of performers based in the Ottawa-Gatineau region, creating work that uses stilts, acrobatics and other forms of extreme physical action to tell stories.

Capture

Winter is coming. Before you go into hibernation, join the OSU for a Fun Frog Fundraiser, and help us raise funds for our upcoming projects! This is a family friendly event, with activities for everyone!

Avec l’hiver qui approche, venez vous réchauffer avec le OSU et leurs grenouilles sympathiques, tout en contribuant à nos projets futurs! Cet après-midi convivial plaira à toute la famille!

What:
A Family Friendly Froggy Winter Tea Party Fundraising event!
Une fabuleuse froggy fête de financement pour toute la famille!

Quand?
Le samedi, 29 novembre, de 13h à 16h

Where?
St Giles Presbyterian Church, corner of Bank and First

Mais qu’est-ce qu’on fait à un tea party de grenouilles?

13h – Doors open.
Confectionnez des instruments ou des marionnettes de grenouille à la table de bricolage.
Make your own swamp symphony instruments and frog puppets.

13h30 – Présentation de ANURA, with accompanying swamp orchestra.
Anura was last performed at Nuit Blanche Ottawa Gatineau, au Musée Canadien de l’Histoire.

14h16h : activity time – make music and crafts, get your photo taken with a stilter or a puppet or in a costume, apprenez à faire des acrobaties ou à monter sur échasses!

Et c’est combien, tout ça? How much will it cost?

0 – 5 ans/years: 0,00$
5 – 15 ans/years: 5,00$
15+ ans/years: 15,00$

Cash @ door. Nous accepterons également les dons en comptant ou sous forme de chèques.
We will be accepting donations in cash or cheques.

froggyOn September 20, 2014, Ottawa-Gatineau will be hosting its third edition of Nuit Blanche, a one night per year, dusk-until-dawn celebration of multidisciplinary Art and local culture that takes place across multiple venues and within the cityscape of Ottawa and Gatineau.

Le temps d’une nuit, l’événement réunit l’art multidisciplinaire et la culture des commerces et des galeries de la région de capitale nationale du Canada et met en valeur le succès de l’industrie artistique et de la culture locale sous toutes ses formes.

Le OSU présentera sa plus récente création, ANURA, au Musée canadien de l’histoire, au 100, rue Laurier, Gatineau.

Anura combines electronic music, acrobatics, stilts, and a sense of play to create a fun and fantastical performance.

Performances* @

8pm ; 9pm ; 10pm ; 11pm ; 00am ; 01am ; 02am ; 03am

imageWriter

The Ottawa Stilt Union will be stilting in the AIDS Walk for Life on Saturday, September 13, and will be raising funds to help increase awareness about HIV/AIDS and provide essential services for people living with and affected by HIV/AIDS in our community.

If you would like to help us reach our fundraising goal of $300, please click here to donate.

And for more information about the walk.

Thank you for your support! 

Le Ottawa Stilt Union participera à la Marche Action SIDA le samedi, 13 septembre 2014, afin d’amasser des fonds pour aider à sensibiliser les gens au sujet du VIH/SIDA, et pour offrir les services essentiels aux personnes qui sont affectées par le VIH/SIDA dans notre communauté. 

Si vous aimeriez nous aider à atteindre notre objectif de 300$, cliquez ici pour faire un don.

Et pour plus d’information sur la marche.

Merci pour votre appui! 

English follows

Tant de choses se sont passées depuis le mois de mars, quand nous avons présenté À la recherche des escargots/Searching for Snails devant de merveilleux publics.Grâce à cette production, nous avons eu le plaisir de retrouver des membres de la compagnie éparpillés de par le monde, comme Emma Zabloski qui est revenue de Victoria le temps de nous diriger, Guy Marsan, qui a pu prendre une pause dans sa maîtrise en Allemagne pour jouer dans sa pièce, et Laura Montgomery qui, en plus de jouer le rôle de Guarbre, a pris le temps de nous offrir un autre atelier d’acrobaties, ce qui a permis à notre musicien polyvalent, Alex Zabloski, d’apprendre des acrobaties et de se joindre à l’équipe d’échassiers acrobates!

IMG_1294

De plus, nous avons reçu une subvention de la Ville d’Ottawa, nous permettant de travailler avec la communauté d’Overbrook. Au cours du mois d’août, nous allons donc rencontrer les membres de la communauté, et les encourager à partager leurs histoires et à découvrir leurs talents cachés.

Nous avons également eu la chance de voyager jusqu’à Victoria, en Colombie-Britannique, pour y présenter notre nouveau spectacle, Un Cocon considérable, dans le cadre du festival Bike Ride de Theatre SKAM. Alex, Élise, Gabrielle et Laura s’y sont beaucoup amusés, et nous avons hâte de présenter notre spectacle à nouveau lors du festival BAWI aux rapides Remics le 3 août prochain.

Cette année encore, nous participerons à Nuit Blanche Ottawa-Gatineau. Nous y présenterons notre nouvelle création, Anura, une séquence acrobatique inspirée par les grenouilles! Et comme, cette fois, nous serons à l’intérieur – dans le Musée canadien de l’Histoire -, il n’y a aucune chance que la météo nous oblige à annuler!

Finalement, comme notre atelier d’acrobaties a dû être annulé l’hiver dernier à cause d’horaires qui ne coïncidaient pas, nous aimerions assembler une liste de personnes intéressées à participer à un atelier dans le futur. Nous vous encourageons donc à communiquer avec nous, à vous inscrire à ce site pour recevoir des mises à jour (en cliquant sur le lien à gauche) ou à nous suivre sur Facebook ou Twitter, pour nous aider à trouver un moment qui conviendra à un plus grand nombre de participants.

So much has happened in the past few months, since À la recherche des escargots/Searching for Snails came to an end for sold-out audiences. Thanks to this production, we had the chance to reconnect with some old members of the company. Emma Zabloski came back from Victoria to direct us, and Guy Marsan took time off from his Masters program in Germany to perform in his play. Laura Montgomery came back from Calgary, not only to play the role of Guarbre, but also to teach us some more acro and help us work on our handstands. She also helped Alex Zabloski, our multi-talented musician, to learn some acrobatic tricks, giving him the confidence to join the acrobatic-stilting part of the team!

APA_TSS_0127_2014-03-25_17-01-36

We’ve also received a grant from the City of Ottawa, which will allow us to work closely with the Overbrook Community over the month of August. We will learn to know the community a little better, listen to the stories they have to share and maybe help them develop their hidden talents!

In July, Alex, Élise, Gabrielle and Laura got the chance to travel to Victoria, BC, to perform our new show, A Considerable Cocoon, at Theatre SKAM’s Bike Ride. We had a lot of fun performing it by the ocean, and we’re looking forward to performing it by the Ottawa River, at Remic Rapids on August 3, as part of the BAWI festival. – See our interview with CTV Ottawa morning.

We also got accepted, once again, into Nuit Blanche Ottawa-Gatineau, and we’re looking forward to presenting our new creation: Anura, an acrobatic performance inspired by frogs! Since this time we’ll be performing indoors – at the Canadian Museum of History -, we will not have to cancel because of bad weather.

Finally, as we’ve had to cancel our acrobatics workshop this past winter, due to scheduling issues, we’d like to compile a list of people interested in taking a workshop with us in the future. If you’re interested, please contact us, follow our blog by clicking on the link on the left of this page, or follow us on  Facebook or Twitter, and we will try to find a time that works for a majority of participants.