English follows

Tant de choses se sont passées depuis le mois de mars, quand nous avons présenté À la recherche des escargots/Searching for Snails devant de merveilleux publics.Grâce à cette production, nous avons eu le plaisir de retrouver des membres de la compagnie éparpillés de par le monde, comme Emma Zabloski qui est revenue de Victoria le temps de nous diriger, Guy Marsan, qui a pu prendre une pause dans sa maîtrise en Allemagne pour jouer dans sa pièce, et Laura Montgomery qui, en plus de jouer le rôle de Guarbre, a pris le temps de nous offrir un autre atelier d’acrobaties, ce qui a permis à notre musicien polyvalent, Alex Zabloski, d’apprendre des acrobaties et de se joindre à l’équipe d’échassiers acrobates!

IMG_1294

De plus, nous avons reçu une subvention de la Ville d’Ottawa, nous permettant de travailler avec la communauté d’Overbrook. Au cours du mois d’août, nous allons donc rencontrer les membres de la communauté, et les encourager à partager leurs histoires et à découvrir leurs talents cachés.

Nous avons également eu la chance de voyager jusqu’à Victoria, en Colombie-Britannique, pour y présenter notre nouveau spectacle, Un Cocon considérable, dans le cadre du festival Bike Ride de Theatre SKAM. Alex, Élise, Gabrielle et Laura s’y sont beaucoup amusés, et nous avons hâte de présenter notre spectacle à nouveau lors du festival BAWI aux rapides Remics le 3 août prochain.

Cette année encore, nous participerons à Nuit Blanche Ottawa-Gatineau. Nous y présenterons notre nouvelle création, Anura, une séquence acrobatique inspirée par les grenouilles! Et comme, cette fois, nous serons à l’intérieur – dans le Musée canadien de l’Histoire -, il n’y a aucune chance que la météo nous oblige à annuler!

Finalement, comme notre atelier d’acrobaties a dû être annulé l’hiver dernier à cause d’horaires qui ne coïncidaient pas, nous aimerions assembler une liste de personnes intéressées à participer à un atelier dans le futur. Nous vous encourageons donc à communiquer avec nous, à vous inscrire à ce site pour recevoir des mises à jour (en cliquant sur le lien à gauche) ou à nous suivre sur Facebook ou Twitter, pour nous aider à trouver un moment qui conviendra à un plus grand nombre de participants.

So much has happened in the past few months, since À la recherche des escargots/Searching for Snails came to an end for sold-out audiences. Thanks to this production, we had the chance to reconnect with some old members of the company. Emma Zabloski came back from Victoria to direct us, and Guy Marsan took time off from his Masters program in Germany to perform in his play. Laura Montgomery came back from Calgary, not only to play the role of Guarbre, but also to teach us some more acro and help us work on our handstands. She also helped Alex Zabloski, our multi-talented musician, to learn some acrobatic tricks, giving him the confidence to join the acrobatic-stilting part of the team!

APA_TSS_0127_2014-03-25_17-01-36

We’ve also received a grant from the City of Ottawa, which will allow us to work closely with the Overbrook Community over the month of August. We will learn to know the community a little better, listen to the stories they have to share and maybe help them develop their hidden talents!

In July, Alex, Élise, Gabrielle and Laura got the chance to travel to Victoria, BC, to perform our new show, A Considerable Cocoon, at Theatre SKAM’s Bike Ride. We had a lot of fun performing it by the ocean, and we’re looking forward to performing it by the Ottawa River, at Remic Rapids on August 3, as part of the BAWI festival. – See our interview with CTV Ottawa morning.

We also got accepted, once again, into Nuit Blanche Ottawa-Gatineau, and we’re looking forward to presenting our new creation: Anura, an acrobatic performance inspired by frogs! Since this time we’ll be performing indoors – at the Canadian Museum of History -, we will not have to cancel because of bad weather.

Finally, as we’ve had to cancel our acrobatics workshop this past winter, due to scheduling issues, we’d like to compile a list of people interested in taking a workshop with us in the future. If you’re interested, please contact us, follow our blog by clicking on the link on the left of this page, or follow us on  Facebook or Twitter, and we will try to find a time that works for a majority of participants.

 

 

SnailTrailPrésenté du 25 au 29 mars 2014 à 19h30, matinées à 14h les 29 et 30 mars, à la Cour des Arts.
Matinées scolaires disponibles, veuillez communiquer avec nous pour plus d’information.

Presented March 25-29, 2014, at 7:30pm, matinees at 2:00pm on March 29-30, at Arts Court
School matinees are available. Please contact us for more information.

Billets/Tickets
buy_tickets_button Adultes/Adults – 20,00$
Étudiants et Artistes/Students and Artists – 15,00$
Enfants (moins de 12 ans)/Children (under 12) – 10,00$

Le Ottawa Stilt Union présente À la recherche des escargots / Searching for Snails, par Guy Marsan, pièce bilingue pour toute la famille qui a fait l’objet d’un laboratoire de création en avril 2012. 

The Ottawa Stilt Union presents Searching for Snails / À la recherche des escargots by Guy Marsan, a bilingual play for the whole family that was first performed as a workshop in April of 2012.

À la recherche des escargots / Searching for Snails raconte l’histoire de Maximilien, un jeune businessman qui est à la recherche des escargots du Grand Nord pour la collection de son client. Pendant sa quête, il se trouve dans un monde étrange, dans lequel les apparences sont souvent trompeuses. Deux narrateurs, un couple de marionnettes, l’anglophone Harold et sa femme franco-ontarienne Maude racontent l’histoire de Max. Ce spectacle bilingue fait appel à plusieurs techniques et pratiques théâtrales: un texte en vers, du travail musical et de choeur, les échasses, les acrobaties, les marionnettes, le mime corporel, etc.

Le projet est soutenu par le programme de subvention Jets de Théâtre du Conseil des arts de l’Ontario.

À la recherche des escargots / Searching for Snails tells the story of Maximilien, a young businessman searching for the Great Northern Snails for his client’s collection. Through his quest, he finds himself in a strange world, where appearances are often decieving. Two narrators, a couple of puppets, the anglophone Harold and his Franco-Ontarian wife, Maude, tell us Max’s story.  This bilingual play uses many theatrical techniques, including verse, musical and chorus work, stilts, acrobatics, puppets and corporeal mime.

This project is made possible thanks to an Ontario Arts Council  Jets de Théâtre grant.

OAC logo 4C

Double airplane, Lois Lane!

Le français suit

The Ottawa Stilt Union is offering (another) partner acrobatics workshop! This is a workshop aimed at performers who wish to add to their creative toolboxes and learn new skills.

Due to unforseen circumstances, the OSU had to cancel the workshop scheduled for January. We’ve taken the opportunity to review our workshop model, in order to offer more options to performers who would have liked to follow our workshop but were unable to, either because of scheduling or financial reasons.

We will therefore be offering three 4-hour workshops:
Introduction workshop: For participants who wish to learn the basics of partner acrobatics: balancing work, communication, and hand-to-hand tricks. This is a prerequisite for anyone who would like to take the following two workshops.
Acro 1: A follow-up to the intro workshop. Participants will learn new tricks, will get a chance to go a little further in their exploration, and to tackle new challenges.
Acro 2: Participants will learn more advanced acrobatic tricks, and get a chance to create short performances, using the skills they learned in all three workshops.

COSTS:
$100 per workshop, $250 for all three
Student discount: $90 per workshop, $200 for all three

DATES:
Introduction: February 22, 1-5pm
Acro 1: March 1, 1-5pm
Acro 2: March 8, 1-5pm

LOCATION:
To be determined

TO REGISTER: lastwood(@)primus.ca

You don’t have to be a gymnast to join us, but you must have a certain level of fitness, and a willingness to be climbed over, stepped on, and turned upside down! Come play with us and discover the pleasure of using your body in a new way.

***

Le Ottawa Stilt Union offre un (nouvel) atelier d’acrobaties et équilibres ! Cet atelier s’adresse principalement aux interprètes et créateurs qui souhaitent ajouter à leurs outils de création et qui veulent développer de nouveaux talents.

Suite à un contretemps, le OSU a dû annuler l’atelier d’acrobaties du mois de janvier. Nous avons révisé le format de l’atelier, afin d’offrir plus d’options aux interprètes et créateurs qui auraient aimé suivre l’atelier mais dont l’horaire ou le budget était limitant.

Nous offrirons donc trois ateliers de quatre heures chacun :
Atelier d’introduction : Pour les participants qui désirent apprendre les bases du main à main : travail d’équilibre, contrepoids et communication entre partenaires. Cet atelier est un pré-requis pour les participants qui souhaitent suivre les deux autres ateliers.
Acro 1 : La suite de l’atelier d’introduction. Les participants apprendront de nouveaux équilibres et acrobaties. Ils auront l’occasion de pousser l’exploration plus loin et de se donner de plus grands défis.
Acro 2 : Les participants apprendront des acrobaties encore plus avancées et auront l’occasion de créer de petits numéros en se servant des habiletés apprises au cours des trois ateliers.

COÛTS :
100$ par atelier, 250$ pour les trois
Tarif étudiant : 90$ par atelier, 200$ pour les trois

DATES :
Introduction aux acrobaties : le 22 février de 13h à 17h
Acro 1 : le 1er mars de 13h à 17h
Acro 2 : le 8 mars de 13h à 17h

LIEU :
À déterminer

POUR S’INSCRIRE: lastwood(@)primus.ca

Vous n’avez pas besoin d’être gymnastes pour vous joindre à nous, mais vous devez être en forme, prêts à vous faire grimper et marcher dessus, et à vous retrouver la tête en bas de temps en temps! Venez jouer avec nous et découvrez tout ce dont votre corps est capable !

Due to unforeseen circumstances, the January acro workshop had to be cancelled. Details for our new workshop below:
Suite à un contretemps, le OSU a dû annuler son atelier du mois de janvier. Vous trouverez les détails de notre nouvel atelier ici:
http://ottawastiltunion.ca/2014/01/09/acrobatics-workshop-take-2-atelier-dacrobaties-prise-2/

Le français suit

The Ottawa Stilt Union is offering a workshop in partner acrobatics! Start off the New Year by learning new skills and get back in shape after the Holiday feasts.

Introduction to partner acrobatics, a 12 hour workshop for performers
Dates : January 11-12, 18-19, 2014
Time :10am to 1pm
Location : University of Ottawa
Cost : $250.00
to register : lastwood(at)primus.ca

Have you ever dreamed of running away to join the circus ? This is your chance to get a taste of it. In four three-hour sessions, we will teach you some partnering acrobatic moves, and help you discover muscles you didn’t even know you had!

This workshop is offered to performers who want to learn new ways to use their bodies. You don’t have to be a gymnast to join us, but you must have a certain level of fitness, and a willingness to be climbed over, stepped on, and turned upside down! Come play with us and discover the pleasure of using your body in a new way.

***

Le Ottawa Stilt Union offre un atelier en acrobaties et équilibres ! Commencez la nouvelle année en beauté en vous remettant en forme après les festins des Fêtes, tout en apprenant de nouveaux talents.

Introduction aux acrobaties et équilibres, un atelier de 12 heures pour les interprètes et créateurs de la scène.

Dates : les 11, 12 et 18, 19  janvier 2014
Heures :10h00 à 13h00
Lieu : Université d’Ottawa
Coût : 250,00 $
pour s’inscrire : lastwood(at)primus.ca

Avez-vous toujours rêvé d’apprendre les arts du cirque? Voici votre chance! Lors de quatre sessions de trois heures, nous vous enseignerons des portées acrobatiques et des équilibres, et nous vous ferons découvrir des muscles dont vous n’imaginiez même pas l’existence!

Cet atelier est offert à des interprètes et créateurs qui souhaitent découvrir de nouvelles façons d’utiliser leur corps. Vous n’avez pas besoin d’être gymnastes pour vous joindre à nous, mais vous devez être en forme, et prêts à vous faire grimper et marcher dessus, et à vous retrouver la tête en bas de temps en temps! Venez jouer avec nous et découvrez le plaisir d’utiliser votre corps différement.

Saison 2013-2014 season

Posted: November 5, 2013 in Uncategorized

(English follows)

Avec le vent d’automne soufflent de bonnes nouvelles et de beaux projets pour le OSU. D’abord, nous avons reçu une subvention de la Ville d’Ottawa qui nous permet de commencer le travail sur une nouvelle création: le Tain. Il s’agit d’une adaptation d’un mythe irlandais qui raconte l’histoire d’un jeune héros à la force mythique, d’une reine vaniteuse et puissante, et d’une bataille terrible pour obtenir le taureau brun de Cúailnge. Vous êtes invités à assister à une présentation de cette première étape de création dans le cadre de notre résidence au centre NECTAR, le 30 novembre prochain (détails ici: CattleRaidNov30). Échasses, acrobaties, chants (du Death Metal!!!) garantis!

De plus, grâce à une subvention du Conseil des Arts de l’Ontario et de son programme Jets de Théâtre, nous allons pouvoir monter une pleine production de À la recherche des escargots / Searching for Snails! Les dates précises et le lieu sont encore à confirmer, mais la production sera montée en mars 2014. Guy Marsan, qui nous a quittés pour faire une maîtrise de deux ans à l’Université de Hambourg, en Allemagne, reviendra jouer avec nous, et Emma Zabloski viendra directement de Victoria, C.-B. pour assurer notre mise en scène! De plus, Laura Montgomery, une autre ancienne membre du OSU, nous reviendra de Calgary pour l’occasion, et nous sommes très heureux d’annoncer que Doreen Taylor-Claxton se joindra à nous pour cette production! Doreen a déjà commencé à s’entraîner avec Élise, Gabrielle et Laura et elle fait des progrès spectaculaires en acrobaties! Vous ne voudrez donc pas manquer cette production qui promet d’être excellente.

Voilà toutes nos nouvelles pour l’instant, continuez à nous suivre sur Facebook et Twitter, et n’hésitez pas à partager vos idées, questions et commentaires avec nous!

***

The chilly Fall winds are blowing in good news for the OSU. First off, we’ve received a grant from the City of Ottawa, allowing us to spend some time working on a new creation: The Cattle Raid. This will be an adaptation of the Tain, an Irish myth telling the story of a young warrior of incredible strength, a vain and powerful Queen, and a terrible battle for the Brown Bull of Cúailnge. You are invited to join us on November 30 to see a presentation of our work-in-progress as part of our residency at the NECTAR Centre (details here: CattleRaidNov30). Stilts, acrobatics and singing (Death Metal, yeah!!!) will all be involved.

We’ve also received a grant from the Ontario Arts Council and their Jets de théâtre program, allowing us to create a full production of Searching for Snails / À la recherche des escargots. The precise dates and location are still to be determined, but it will be happening some time in March 2014, so stay tuned. Although Guy Marsan, who wrote the play and starred in it, has left us to join the Master’s program at the University of Hamburg, Germany, he will be coming back to us for this production. Emma Zabloski, a former member of the OSU will be coming back to us from Victoria, BC, to direct once again, and Laura Montgomery, another former member of the OSU will also be coming back to us, this time from Calgary. We are also very excited to announce that Doreen Taylor-Claxton, who we’ve long wanted to work with, will be joining us for this production, playing the role of the Flightless Bird! She’s already started to train with Élise, Gabrielle and Laura and is learning new acrobatic tricks every week! We’re really excited about this production, and we hope you will be too.

That’s all our news for now, but keep following us on Facebook and Twitter, and feel free to leave us any comments or questions you might have.

 

 

OAC logo 4C

Ottawa

Nuit Blanche
(English follows)

Présentation sur le côté de la cour des arts, entre l’entrée principale et la galerie SAW.

Heures:

23 h
23 h 30
00 h
00 h 30
1 h
1 h 30

Venez en grand nombre!

~~~~~~

The Ottawa Stilt Union will be performing Ascension Orange on September 21st as part of Ottawa’s second ever Nuit Blanche! You can find us outside the Arts Court building between the main entrance and SAW Gallery.

Show times:

11:00 pm
11:30 pm
12:00 am
12:30 am
1:00 am
1:30 am

We hope to see you all there!

La Toilette, un gros merci!

Posted: August 1, 2013 in Uncategorized
- For upcoming performance dates, click here -
- Pour une liste des spectacles à venir, cliquez ici -
le français suivra
 

Last night, we performed our final subsidized performance of La Toilette. We would like to thank the City of Ottawa for making these performances possible. Thanks to this grant, we were able to perform in communities who don’t often have the chance to see live theatre, and in each community, we were impressed by the positive response and honest reactions we received. Many thanks to everyone who came out to see our show, we really enjoyed performing it for you.

Of course, it’s not over for La Toilette. We will be performing this Sunday, August 4, at 11am, at Remic Rapids as part of the Balanced Art World International festival (bike or bus, since the Parkway will be closed for the Alcatel-Lucent bike Sundays), and on August 25 at 1:30pm in Wakefield, as part of Wakefest. If you’d like to buy the show for your event, please contact us.

Hier soir, nous avons présenté notre dernière représentation subventionnée de La Toilette. Nous tenons à remercier la Ville d’Ottawa qui nous a permis d’offrir ces représentations à des communautés qui n’auraient pas pu se le permettre autrement. Chaque fois, nous avons été impressionnés par l’accueil qu’on nous a offert, et par les belles réactions d’un public qui a rarement la chance de voir du théâtre. Un gros merci à toutes les communautés qui nous ont reçus.

Bien entendu, ce n’est pas fini pour nous. La Toilette sera présenté ce dimanche, 4 août à 11h aux rapides Remic, dans le cadre du festival Balanced Art World International (venez en bus ou à vélo, puisque la promenade sera fermée pour les vélos-dimanches Alcatel-Lucent), et le 25 août à 13h30, à Wakefield, dans le cadre de Wakefest. Si vous aimeriez acheter le spectacle pour votre événement, communiquez avec nous

city-of-ottawa-logo.