-Alex Zabloski, resident accordionist

Le festival de théâtre SubDevision est un événement anglophone, mais le OSU invite tout le monde à assister à Kleo’s Wake, un spectacle multilingue. Pour voir des photos du spectacle, suivez le lien ci-dessous.

Photos Kleo’s Wake

KLEO’S WAKE

A multilingual circus troupe mourns the loss of one of its members, Kleo. Unfortunately, there has been a confusion in room bookings: the room is rather small. But there is plenty of room for friends and admirers of Kleo to come and share the troupe’s sorrow and to celebrate the life of the departed with toasts, song and acrobatics.

Laura Astwood stilts
Élise Gauthier flyer
Lauren Hart base
Ilona Jones base
Guy Marsan stilts
Tim Mott accordion
Alex Zabloski accordion

Part of SubDevision (subdevision.com), Kleo’s wake will be held on the evenings of May 10, 11 and 12 at St.Paul’s church on the corner of Cumberland and Daly, starting at 7:30pm.

SubDevision features eight concurrent performances devised for and taking place within different subdivided spaces all within one alternative venue, along with dj’d music and a licensed bar.

Here is some footage from our workshop presentation of À la recherche des escargots/Searching for Snails which took place at La Nouvelle Scène on April 5, 2012. Video by Melanie Willis.

http://www.youtube.com/watch?v=SgiEuYJS7xw

Enjoy!

Bonjour à tous! Le OSU est en plein processus créatif, et les idées bouillonnent de partout. Le laboratoire de À la recherche des escargots / Searching for Snails avance très bien, et nous avons bien hâte de vous le présenter.

Voici une petite description, pour vous mettre l’eau à la bouche:
À la recherche des escargots / Searching for Snails raconte l’histoire de Maximilien, un jeune businessman qui est à la recherche des escargots du Grand Nord pour la collection de son client. Pendant sa quête, il se trouve dans un monde étrange, dans lequel, comme Alice au pays des merveilles, les apparences sont trompeuses. Deux narrateurs, un couple de marionnettes, l’anglophone Harold et sa femme franco-ontarienne Maude racontent l’histoire de Max et comment il s’est retrouvé captif dans ce nouveau monde, captif aussi par les escargots même. Ce spectacle bilingue fait appel à plusieurs techniques et pratiques théâtrales: un texte en vers, du travail musical et de choeur, les échasses, les acrobaties, les marionnettes, le mime corporel, etc.

N’oubliez pas que la représentation publique aura lieu le 5 avril, à 19h30, dans la salle de répétition de la Nouvelle Scène, au 333 King Edward. L’admission est par don, et vous pouvez réserver en envoyant un courriel à elise.gaut(@)gmail.com Faites vite, les places sont limitées et se remplissent rapidement!

En même temps que les Escargots, nous participons à l’événement SubDevision, qui rassemble 8 compagnies théâtrales d’Ottawa. Pour plus d’information à ce sujet: http://www.skeletonkeytheatre.com/

Hello dear friends! The OSU has been immersed in creative work lately, and we’re happy to share all the news with you.

First, the workshop for Searching for Snails / À la recherche des escargots is advancing nicely, with some fun new songs and cool new moves! Want to know more about the show? Here’s a quick description:
This is the story of Maximilian, a young businessman looking for the Great Northern Snails for his client’s collection. During his quest, he finds himself in a very strange world, where appearances can be deceiving. Harold and Maude, a couple of puppets, tell us Max’s story. This bilingual show uses many theatrical techniques, including verse, music, chorus work, stilts, acrobatics, puppets and coporeal mime.

Don’t forget that we’d love to have some francophiles in the room to share their opinions. The public performance will take place on April 5, at 7:30 pm, in the rehearsal hall of La Nouvelle Scène, 333, King Edward. Entrance by donation. To reserve, email elise.gaut(@)gmail.com. Reserve soon, space is limited!

Also, the OSU is involved in the SubDevision project, which brings eight local companies together to create a fun evening of theatre. For more info, click here: http://www.skeletonkeytheatre.com/

Le projet de développement de À la recherche des escargots / Searching for Snails est rendu possible grâce au soutien du Conseil des arts de l’Ontario et de son programme Jets de théâtre. 

Curieux? Vous aurez l’occasion de voir le résultat de ce laboratoire lors d’une représentation publique qui aura lieu le 5 avril 2012, à 19h30, dans la salle de répétition de La Nouvelle Scène, au 333 avenue King Edward. Francophones et francophiles sont invités à assister à cette représentation, et les commentaires seront les bienvenus, dans le but de nous aider à évaluer la viabilité d’un projet bilingue.

Pour assister à ce laboratoire, veuillez envoyer un courriel à elise.gaut(@)gmail.com. Admission par don.

The OSU has received a grant  from the Ontario Arts Council, allowing us to develop Guy Marsan’s Searching for Snails / À la recherche des escargots. From March 12 to April 5, we will be working on this new show which combines stilts, puppets and singing, developping the script as well as the physical elements.

You can see the results of this workshop on April 5, 2012, at 7:30pm, in the rehearsal room of La Nouvelle Scène, 333, King Edward Ave. Francophones and francophiles are invited. We will welcome all your comments following the presentation, as we’d like to know how well a bilingual show is received.

To attend this event, please send an email to elise.gaut(@)gmail.com. Entrance is by donation.

À la recherche des escargots/Searching for Snails est l’histoire de Maximilien, un homme d’affaire qui est à la recherche d’escargots pour son client. Il se trouve alors dans un monde étrange, dans lequel, comme Alice au pays des merveilles, les apparences sont trompeuses. Par l’entremise d’un couple de narrateurs farfelus, nous suivons sa quête, mais la mission de Max échoue et il se retrouve captif dans ce nouveau monde, captif aussi par les escargots même.

Ce spectacle bilingue fait appel à plusieurs techniques et pratiques théâtrales: un texte en vers, du travail musical et de choeur, les échasses, les acrobaties, les marionnettes, le mime corporel, etc.

2012 promises to be filled with exciting adventures for the OSU. We began the year with an acrobatics workshop, offered by our dear Laura Montgomery, who taught us some great new tricks and helped us work on our handstands.
We are currently starting work on two new projects, one involving the whole company, and our new summer show, which will involve a smaller cast. More details on these shows to come in following months, as they develop.
In March, we will begin to workshop the French version of Guy Marsan’s new play, À la recherche des escargots, for which we received a grant from the Ontario Arts Council. This workshop will culminate in a public presentation in April.
We are looking forward to a great year of creation and discovery, and are looking forward to performing for you!

-

L’année 2012 promet d’être remplie de belles aventures pour le OSU. Nous avons débuté l’année avec un atelier d’acrobaties offert par Laura Montgomery, qui a partagé les connaissances qu’elle a acquises depuis son départ pour New York, et qui nous a fait travailler très fort! Nous l’en remercions.
Nous travaillons présentement sur deux nouvelles créations, l’une qui inclura toute la compagnie, et l’autre, notre spectacle pour l’été 2012, qui comptera trois acrobates-échassiers. Plus de détails à suivre…
Au mois de mars, nous ferons un laboratoire de création pour travailler sur le nouveau texte de Guy Marsan, À la recherche des escargots. Nous avons reçu une subvention de la part du Conseil des Arts de l’Ontario pour ce faire, et nous terminerons notre laboratoire avec une représentation publique au début avril.
L’année 2012 sera une année remplie de créativité, et nous avons hâte d’en partager les résultats avec vous!

We only have two more performances of Curioux left, so if you haven’t seen it yet, don’t miss your chance! This coming Thursday, July 28, we will be performing in Manotick, and on August 1st, we will be performing in the Lowertown Summer Festival, to support Bingham park, where we’ve rehearsed so many times.
During the month of August, you might see us in Major’s Hill park, working on our acrobatic skills. If you do, don’t be shy, come say hello!

Here’s a picture of Curioux, taken at Remic Rapids by one of our fans, Judy Andrus Toporcer. You can see more of her work here: www.wizenedeye.com

Bonjour, chers amis du OSU!
Nous avons passé un très beau mois de juillet, malgré la chaleur, au cours duquel nous avons pu présenter Curioux  dans le cadre de plusieurs festivals dans la région. Nous avons aussi participé au festival Edge of the Woods à Huntsville, où nous avons fait la connaissance d’une compagnie de Québec, le Théâtre Biscornu. Ils nous ont charmés avec leur spectacle The Borings.

Il ne vous reste plus beaucoup de temps pour voir les Curioux cet été. Nous serons à Manotick ce jeudi, 28 juillet, puis, le 1er août, au parc Bingham, où nous avons souvent répété nos spectacles. Au cours du mois d’août, vous pourrez peut-être nous voir au parc Major, en train de développer nos talents d’acrobates. N’hésitez pas à venir nous saluer!

A quick update on what we’re working on. You might have noticed that  a new show has been popping up on our Upcoming events page: Curioux. This is a new animation show we’re currently developing, and which will be seen at various events this summer. Stay tuned for more details and pictures.

As for Searching for Snails, it is still a future project, but it has been put on hold for the time being. We are hoping to start working on it again in the fall, and will be sure to keep you updated.

With the nice weather, we’ve started rehearsing outdoors again, so look out for us in various Ottawa parks, and don’t hesitate to come over and say hi!

Joyeux printemps aux amis du OSU!

Une petite mise à jour sur nos projets. Vous avez peut-être remarqué que, dans notre section Événements à venir, nous mentionnons un nouveau spectacle: Curioux. Il s’agit d’un spectacle d’animation sur lequel nous sommes en train de travailler, et qui sera présenté à divers festivals cet été. Plus de détails, ainsi que des photos, suivront.

Pour ce qui est de À la recherche des escargots, nous prenons une petite pause dans sa création. Nous espérons reprendre le travail cet automne, et nous vous tiendrons au courant.

Et finalement, avec le beau temps qui revient, nous avons recommencé à répéter à l’extérieur, alors ne soyez pas surpris si vous nous rencontrez dans des parcs d’Ottawa, et n’hésitez pas à venir nous dire bonjour!