2012 promises to be filled with exciting adventures for the OSU. We began the year with an acrobatics workshop, offered by our dear Laura Montgomery, who taught us some great new tricks and helped us work on our handstands.
We are currently starting work on two new projects, one involving the whole company, and our new summer show, which will involve a smaller cast. More details on these shows to come in following months, as they develop.
In March, we will begin to workshop the French version of Guy Marsan’s new play, À la recherche des escargots, for which we received a grant from the Ontario Arts Council. This workshop will culminate in a public presentation in April.
We are looking forward to a great year of creation and discovery, and are looking forward to performing for you!

-

L’année 2012 promet d’être remplie de belles aventures pour le OSU. Nous avons débuté l’année avec un atelier d’acrobaties offert par Laura Montgomery, qui a partagé les connaissances qu’elle a acquises depuis son départ pour New York, et qui nous a fait travailler très fort! Nous l’en remercions.
Nous travaillons présentement sur deux nouvelles créations, l’une qui inclura toute la compagnie, et l’autre, notre spectacle pour l’été 2012, qui comptera trois acrobates-échassiers. Plus de détails à suivre…
Au mois de mars, nous ferons un laboratoire de création pour travailler sur le nouveau texte de Guy Marsan, À la recherche des escargots. Nous avons reçu une subvention de la part du Conseil des Arts de l’Ontario pour ce faire, et nous terminerons notre laboratoire avec une représentation publique au début avril.
L’année 2012 sera une année remplie de créativité, et nous avons hâte d’en partager les résultats avec vous!

We only have two more performances of Curioux left, so if you haven’t seen it yet, don’t miss your chance! This coming Thursday, July 28, we will be performing in Manotick, and on August 1st, we will be performing in the Lowertown Summer Festival, to support Bingham park, where we’ve rehearsed so many times.
During the month of August, you might see us in Major’s Hill park, working on our acrobatic skills. If you do, don’t be shy, come say hello!

Here’s a picture of Curioux, taken at Remic Rapids by one of our fans, Judy Andrus Toporcer. You can see more of her work here: www.wizenedeye.com

Bonjour, chers amis du OSU!
Nous avons passé un très beau mois de juillet, malgré la chaleur, au cours duquel nous avons pu présenter Curioux  dans le cadre de plusieurs festivals dans la région. Nous avons aussi participé au festival Edge of the Woods à Huntsville, où nous avons fait la connaissance d’une compagnie de Québec, le Théâtre Biscornu. Ils nous ont charmés avec leur spectacle The Borings.

Il ne vous reste plus beaucoup de temps pour voir les Curioux cet été. Nous serons à Manotick ce jeudi, 28 juillet, puis, le 1er août, au parc Bingham, où nous avons souvent répété nos spectacles. Au cours du mois d’août, vous pourrez peut-être nous voir au parc Major, en train de développer nos talents d’acrobates. N’hésitez pas à venir nous saluer!

A quick update on what we’re working on. You might have noticed that  a new show has been popping up on our Upcoming events page: Curioux. This is a new animation show we’re currently developing, and which will be seen at various events this summer. Stay tuned for more details and pictures.

As for Searching for Snails, it is still a future project, but it has been put on hold for the time being. We are hoping to start working on it again in the fall, and will be sure to keep you updated.

With the nice weather, we’ve started rehearsing outdoors again, so look out for us in various Ottawa parks, and don’t hesitate to come over and say hi!

Joyeux printemps aux amis du OSU!

Une petite mise à jour sur nos projets. Vous avez peut-être remarqué que, dans notre section Événements à venir, nous mentionnons un nouveau spectacle: Curioux. Il s’agit d’un spectacle d’animation sur lequel nous sommes en train de travailler, et qui sera présenté à divers festivals cet été. Plus de détails, ainsi que des photos, suivront.

Pour ce qui est de À la recherche des escargots, nous prenons une petite pause dans sa création. Nous espérons reprendre le travail cet automne, et nous vous tiendrons au courant.

Et finalement, avec le beau temps qui revient, nous avons recommencé à répéter à l’extérieur, alors ne soyez pas surpris si vous nous rencontrez dans des parcs d’Ottawa, et n’hésitez pas à venir nous dire bonjour!

Apprenez à marcher sur des échasses!
Invitez vos amis!
Les 24, 26, 31 mai, et le 2 juin, de 18h à 21h
250 $ par participant (ceci inclut vos propres échasses!)
Endroit à confirmer
Communiquez avec Laura Astwood pour réserver votre place! lastwood@primus.ca

Si vous désirez être ajouté à une liste d’envoi, pour que nous puissions vous avertir lorsqu’un atelier d’échasses sera offert, veuillez communiquer avec Laura Astwood: lastwood@primus.ca
Et passez le mot. Plus il y aura d’intérêt, plus tôt nous organiserons un atelier!

Les 12, 13, 19 et 20 février, entre midi et 16h, la méchante Reine des Neiges rôdera au Domaine des flocons. Venez sauver les pauvres créatures qu’elle aura gelées sur place!
Invitez vos amis, vos enfants, les enfants de vos amis… du plaisir garanti!

Facebook Event: http://www.facebook.com/event.php?eid=165266636852873&num_event_invites=0

NCC / CCN: http://www.canadascapital.gc.ca/winterlude/

********

Last weekend, we went outside (in a windchill of -30!) to rehearse and try out elements of costumes. Here’s a preview of what you’ll see at Jacques Cartier park:

La fin de semaine passée, par une journée ensoleillée mais glaciale, nous avons bravé le frois pour répéter un peu, et essayer des éléments de costume. Voici un avant-goût de ce que vous pourrez voir au Domaine des flocons:

Avez-vous des souvenirs du OSU à partager avec nous? Votre spectacle préféré, ou votre moment préféré dans un spectacle? Peut-être avez-vous participé à un de nos ateliers? Avez-vous des photos que vous aimeriez partager? On veut savoir! Laissez-nous un commentaire, ou communiquez avec Élise pour nous envoyer vos photos.

Also, keep an eye out for us this Winterlude. You just might see some strange creatures roaming the snowy grounds!

And don’t forget to sign up (using the link on the left) to get all our updates.
We always love to hear from you!

Nous avons très hâte de nous mettre au travail pour la création de notre nouvelle pièce, À la recherche des escargots, écrite par Guy Marsan.

Et cherchez-nous au Bal de Neige cet hiver, vous risquez d’y voir d’étranges créatures qui se promènent dans le paysage enneigé.

Aussi, n’oubliez pas de vous inscrire (en utilisant le lien à gauche) pour recevoir nos mises à jour.
Et sachez que nous aimons toujours avoir de vos nouvelles!

Allez jeter un coup d’oeil sur le site de ce festival qui promet d’être haut en couleur, rempli d’artistes de tous genres et pour tous les goûts!