Summer news / Nouvelles estivales

Posted: June 30, 2012 in Uncategorized

(English follows)

L’été est arrivé en pleine force, et nous en sommes très heureux, au OSU. Ce printemps, nous avons eu la chance de présenter une nouvelle création, Kleo’s Wake, à SubDevision, un événement théâtral qui rassemblait plusieurs compagnies d’Ottawa. Nous avons ensuite présenté notre autre nouvelle création, La Toilette, lors de quelques festivals de quartier, et au festival Piggyback Fringe de Wakefield. La réponse du public, dans les deux cas, a été excellente. Quel plaisir de jouer devant des foules qui s’amusent et qui embarquent avec nous dans nos folles aventures acrobatiques.
Et, parlant d’acrobaties, Laura Montgomery – ancienne membre du OSU – est venue nous visiter pour nous donner un atelier d’acrobaties. Nous avons plusieurs nouveaux trucs à travailler, pour éventuellement intégrer à un prochain spectacle.

Voilà pour le printemps.  Cet été, Guy, Élise et Laura A se dirigent vers le nord canadien, à Yellowknife, pour y présenter La Toilette, dans le cadre du festival Miroir sur la francophonie nordique. Toute une aventure! Nous avons aussi reçu une subvention qui nous permettra de faire plus de spectacles cet été. À venir dans un festival près de chez vous… !
Et pour les fans de Kleo’s Wake, ou pour ceux qui l’ont manqué, ne désespérez pas, le spectacle aura une nouvelle vie! Plus de détails à suivre.

Et voilà nos nouvelles! Continuez de nous suivre, continuez de nous encourager et de nous présenter à vos amis. Sans vous, nous n’existerions pas!

***

Well, the summer is here, and we couldn’t be happier. We had an excellent spring, with Kleo’s Wake at SubDevision (an exciting new event on the Ottawa Theatre scene), and La Toilette performed at a few festivals around the city, as well as the Piggyback Fringe in Wakefield. Both shows have been very well received, and we’re always happy to perform for audiences who enjoy our silly acrobatics.
Speaking of acrobatics, Laura Montgomery – former member of the OSU – came back from Halifax, where she’s working with Atlantic Cirque, to give us another acro workshop. We now have some old moves to perfect, and some new moves to work on!

This summer is also promising to be very exciting. After performing at the NAC on Canada Day, Guy, Élise and Laura A will be heading to Yellowknife, to perform La Toilette at the Miroir sur la francophonie nordique festival. It will be our first time up North, and we’re really looking forward to discovering this part of our beautiful country.
We’ve also received a grant which will allow us to perform La Toilette a few more times this summer, so look for us at a festival near you!
For fans of Kleo’s Wake, or in case you missed it, the show will be revived, in various forms. Stay tuned for more info about those performances.

And that’s it… For now. More exciting news to come, but for now, they have to remain top secret…
Happy Summer!

Advertisements
Comments
  1. Inouk says:

    Yay! Content de vous accueillir à Calgary à votre retour de Yellowknife!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s