Online Auction / Encan en-ligne

Posted: November 19, 2015 in Uncategorized

Le français suit… 

Dear friends…

We are raising money to buy a new set of learner’s stilts. As our company continues to grow, we aim to reach more people through our workshops and spread the joy of stilt performance far and wide. In order to do that, we need better training equipment. The stilts that we plan to buy are light, aluminium, and adjustable to users of different sizes. And they are made in Canada! Check them out! 
To help us raise funds, we are organising an online auction! On Friday, November 27, we will be posting the details of the packages to be auctioned off on a Facebook event page. There will be two days of auction, November 28 and 29, with different packages offered on each day. You will be invited to bid by commenting below the pictures for each package. We will be monitoring the auction throughout the day, and updating regularly with the highest bid. By 10pm at the end of the bidding day, the highest bid will win the package. We will then arrange package pick up and payment options. Please contact us if you have any questions about this process. 

Chers amis, 

Nous amassons des fonds pour nous aider à acheter de nouvelles échasses d’enseignement. À mesure que notre compagnie continue à croître, nous voulons offrir de plus en plus d’ateliers pour partager notre amour de la performance sur échasses. Pour ce faire, nous avons besoin de nouvel équipement. Les échasses que nous comptons acheter sont légères, faites d’aluminium, et peuvent être ajustées selon la taille des apprenants. En plus, elles sont faites au Canada! Vous les trouverez ici
Pour nous aider à amasser ces fonds, nous organisons un encan en-ligne! Le vendredi 27 novembre prochain, nous annoncerons les détails de chaque lot offert sur une page d’événement Facebook. Les enchères auront lieu les 28 et 29 novembre. Chaque jour, un ensemble différent de lots sera affiché, et vous pourrez miser en commentant sur la photo de chaque lot. Nous garderons un œil sur les enchères au cours de la journée, en vous mettant régulièrement à jour sur la mise la plus élevée. Enfin, à 22h chaque soir (samedi et dimanche), nous annoncerons la mise qui aura gagné chaque lot. 
Communiquez avec nous pour toutes questions

Our donors / Nos donateurs: 

Adult Fun Superstore
Cherry Blossom Pole
Beyond the Pale Brewery
Michaels Dolce
Aziz and Company
Dandy Darling Dress
Celestial Creations 4U
Market Organics
I Deal Coffee
GCTC
Your Corner Butcher
Plosive Productions
Beau’s Brewery
Eddie May
Haunted Walk
TreeWell

Upward Dog Yoga
Herb and Spice Wellness Shop
Bytowne Cinema
Rama Lotus Yoga Centre
Sage Wellness
Dominion City Brewery
Bicycle Craft Brewery
Sioned Watkins
Bear & Co.

OFFICAL RULES / LES RÈGLEMENTS OFFICIELS

YOU MUST BE 19 YEARS+ TO PARTICIPATE IN THIS AUCTION / CET ENCAN EST RÉSERVÉ AUX PARTICIPANTS DE 19 ANS ET PLUS

The auction is available to residents of the Ottawa Gatineau Area Only. / Cet encan est uniquement disponible pour les résidents d’Ottawa-Gatineau.

Bids will be received on the Ottawa Stilt Union’s Facebook Events page. / Les mises seront reçues sur la page de l’événement Facebook du OSU.

The OSU will update the highest bid at least four times a day on Twitter @ottstiltunion and on our Facebook page. / Le OSU mettra les mises à jour au moins quatre fois par jour, via Twitter et Facebook.

The highest bid will secure the prize package. / Le lot sera remis à la personne ayant fait la plus haute mise.

Payment may be made by Cash, Cheque or E-transfer only. / Les paiements doivent être comptants, ou par chèque ou transfert électronique.

Payment must be arranged and or received 24 hours following the close of the LOT. / Le paiement doit être organisé et-ou reçu dans un délai de 24 heures suivant la fin de l’encan.
If payment is not received within this time period the next highest bidder will be contacted. / Si le paiement n’est pas reçu ou organisé après 24 heures, le lot sera offert au prochain offrant à la mise la plus haute.

The OSU will make every reasonable effort to deliver the prize pack to the winner as soon as possible following receipt of payment. The OSU will not be responsible for delivery charges outside of the Ottawa Gatineau area. / Le OSU s’efforcera de remettre le lot au gagnant dans les plus brefs délais suivant le paiement. Le OSU n’est pas responsable des coûts de livraison à l’extérieur de la région d’Ottawa-Gatineau.

Particpants agree to release Facebook from an obligation.
This promotion is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with, Facebook. / Les participants libèrent Facebook de toute obligation. Cet encan n’est pas subventionné, endossé, administré par, ou associé à, Facebook.

Advertisements
Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s